Novembre 2025
Back office - Article bilingue
Back Office, anciennement Back Cover, est une revue annuelle bilingue consacrée au design graphique et aux pratiques numériques. Dans la continuité de Back Cover, Back Office affirme une démarche critique et expérimentale, en se tournant vers les problématiques actuelles du numérique. Chaque numéro rassemble des analyses approfondies, des projets graphiques exploratoires et un glossaire spécialisé, offrant un terrain de rencontre entre graphistes, chercheurs et créateur.
Mon projet consiste à mettre en page un article bilingue issu de la revue Back Office - n°4 - en portant un soin particulier sur :
· la répartition des deux langues - français / anglais
· les séparations du texte pour assurer une lecture fluide et cohérente,
· le traitement des mots en italiques,
· la gestion des appels et notes de bas de pages.
Pour le reste de la conception, j'étais entièrement libre :
· nombre de pages,
· marges et colonnes,
· choix des couleurs,
· utilisation des images,
· sens de lecture et pliage.
La composition repose sur un dispositif bilingue en texte tête-bêche, qui permet de construire une mise en page à la fois complexe et structurée. Les images sont consultables en pivotant l’édition à 90°, créant un lien entre les deux langues. Pour accompagner le lecteur, plusieurs repères rythment la navigation : couleurs, numérotation des colonnes et filets de paragraphe qui facilitent la progression dans la lecture.
